Chào anh, Bennett.
Chào em, Phillips.
Em tưởng bố anh ghét đèn Giáng sinh.
Ừ, đúng thế.
Treo chúng phân nửa là để trêu bố mà.
Nếu bố là Scrooge thì anh là Cratchit.
Em ấn tượng đấy. Anh đọc thêm sách Dickens à?
Sao cơ?
Dickens viết The Muppet Christmas Carol à?
Vâng.
Em tới làm gì thế?
Em biết anh có nhiều chuyện với bố, còn anh Rooster thì đi rồi và...
em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em nữa.
Ngoài ra, em cần anh lắp xích ngăn trượt cho lốp
vì sắp có bão tuyết. Nên nhanh lên nào.
Em sẽ bo thêm 20 đô nếu anh khoe mông cho em.
Em có gì trong túi giấy nâu vậy?
Quà Giáng Sinh sớm hả?
Quà Giáng Sinh tặng anh ai lại đựng trong túi giấy nâu.
Phải rồi, chuyện đó...Anh cũng thế.
Anh biết là không cần tặng gì em chứ?
Anh biết.
Anh cũng biết người ta chỉ nói thế thôi, nhỉ?
Dĩ nhiên anh phải có quà cho em.
Anh biết. Anh có mua quà cho em rồi.
- Món quà tuyệt lắm. - Vậy hả?
Mà này, giả sử anh chưa mua,
em thấy quà gì là tuyệt nhất?
Hoặc quà gì dễ mua?
Được rồi.
Em mang cà phê và vài cái bánh donut cho anh,
và cốc-tai mimosa cho em...
vì giờ là kỳ nghỉ đông và cô Phillips chả thèm quan tâm!
Ừ, em quậy lắm.
Phi vào với tốc độ 8 km/giờ và bật đèn cảnh báo trên xe.
Thì em nói rồi đó, kỳ nghỉ đông mà.
Ừ, mà người chăn nuôi không có kỳ nghỉ đông.
Vậy anh không uống mimosa?
Anh không nói vậy nhé.
Cho vào bình giữ nhiệt để bố anh không thấy.
Lúc nào bố anh cũng thấy anh uống hết mà.
Ừ, bia và whiskey thôi. Không phải cốc-tai mimosa.
Thế tình hình hai người thế nào?
Khá ổn.
Mặc dù tối qua anh Rooster có về qua nhà...
mời anh làm việc ngay trước mặt bố.
Chết tiệt thật.
Rooster sẽ dùng quan tài mở hay đóng vậy?
Ừ.
Thế anh tính thế nào?
Sau khi quay trở lại, khó mà nghĩ tới chuyện ra đi.
- Đây là nhà mà. - Ừ.
Anh luôn tưởng tượng con cái mình...
sẽ lớn lên ở đây như anh đã từng.
Tức là cha mẹ chẳng quản thúc mấy.
Rượu và vũ khí thoải mái.
Đó là giấc mơ Mỹ.
Canada chết tiệt!
Em nghĩ anh nên làm gì?
Vấn đề không phải em nghĩ gì.
Dĩ nhiên là có. Tương lai của ta mà.
Đáng yêu quá. Cứ như có ba ly mimosa trong đây vậy.
Anh không cần phải nỗ lực thế để kéo em lên giường.
Sẽ rất tuyệt...
sống ở đây cùng anh...
xây dựng gia đình.
Tuyệt quá.
Em có thể dạy chúng sự quan trọng của trường học.
Còn anh dạy chúng cách trốn học.
Dù anh có quyết định thế nào...
thì em cũng sẽ luôn ở cạnh anh.
Trừ phi em chết khi xe của em trượt xuống hào nước vì không có xích.
Được rồi, anh làm đây.
- Em giúp anh chứ? - Anh không nghe nãy em nói gì à?
Cô Phillips đang nghỉ, cô ấy chả thèm quan tâm.
Này, cho em xem mông đi.
Có thế chứ!
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
Trời đất ạ.
Bố đi gì dưới chân thế?
Bố bị vấp chân và dẫm lên ngay nó.
Bố đừng làm giãn nhé. Giá 170 đô đấy ạ.
Một trăm bảy mươi đô-la ấy hả?
Sao mà...
rẻ thế.
Con cần nói chuyện với bố.
Colt, bố đang vui.
Đừng làm hỏng điều đó.
Con sẽ không làm cùng anh Rooster.
Con không thể bỏ bố.
Bố là bố con. Cho dù giữa chúng ta có vấn đề...
con vẫn yêu bố.
Con yêu trang trại này, con và Abby sẽ nuôi dạy con cái mình ở đây.
Con biết không phải lúc nào nó cũng có ý nghĩa đến thế với con,
nhưng giờ con đã quay về, con nhận ra nó quan trọng thế nào.
Con muốn nông trại vẫn là của gia đình mình đến nhiều thế hệ sau.
Chúng ta sẽ bán nông trại.
Vì những gì con vừa nói sao?
Mẹ con muốn bố để lại nó cho con và Rooster.
Bố chỉ muốn để lại nó cho con thôi.
Bố đi giày Ugg, và muốn để nông trại cho con?
Đang có chuyện quái gì thế này?
Nếu không theo ý bà ấy, ta phải bán nông trại.
Chuyện này thật điên khùng. Bố cứ làm theo ý mẹ đi.
Bố không thỏa hiệp với khủng bố.
Vậy bố sẵn lòng từ bỏ mọi thứ chỉ để chứng minh một quan điểm sao?
Colt...
Bố ghi nhận việc con muốn ở lại...
nhưng giờ mọi chuyện do mẹ con quyết.
Bố cứ thế bỏ đi sao?
Chúng ta nói xong rồi.
Không, bố vẫn đi giầy Ugg của con!
Này, xem đoạn video này đi.
Xem gã này dùng gì để đánh bóng bàn này.
Chết tiệt, hắn dùng "của quý" của hắn!
Hay thật.
Tôi làm được đấy.
Gà trống à, anh thì như anh trai tôi vậy.
Nhưng thể chất anh chỉ như em tôi.
Không tin à? Được rồi, lấy trái quýt đó đi.
Ném vào "của quý" của tôi.
Chào anh, Rooster.
Quần anh kéo xuống kìa.
Vụ trông trẻ thế nào?
Không như mọi người nghĩ đâu.
Trừ khi nó giống như tôi sắp ném trái quýt vào "của quý" của cậu ấy.
Thường chúng tôi chỉ đọc sách cho em bé, nhưng cũng được.
Ở đây có chuyện gì? Hai người uống sáu lon bia và không dọn dẹp à?
Cái gì? Không...
bọn anh làm đồ chơi treo nôi cho em bé.
Tôi nên cho Kiera đi ngủ.
Phải rồi. Để tôi giúp cô.
Darlene, cô có thích tạo em bé không?
Rồi, ta cần nói chuyện.
Xin lỗi chuyện đó.
Bọn anh tính dọn, nhưng không nghĩ em về sớm thế.
Không chỉ chuyện đó.
Hoặc việc anh tính quất trái cây của nhà em bằng "của quý".
Không, chuyện là...Nghe này.
Em ít khi gọn gàng được thế này, được chứ?
Em làm 50 giờ ở Cracker Barrel.
Hai đứa con gái sống với em.
Và bé Kiera, cháu trai Luke suốt cả tuần.
Nhà em vốn đông lắm rồi.
Em không nghĩ mình chịu nổi cái nhà đông hơn nữa.
Chết tiệt.
Nếu muốn có cơ hội bên nhau sau này,
anh phải cuốn gói khỏi nhà em trước khi em giết anh.
Được rồi.
Anh tôn trọng điều đó.
Anh có thể ghé chỗ của Berto hay sao đó.
Cảm ơn, cảm ơn anh.
Được rồi. Để anh giúp em dọn dẹp, rồi gọi Berto và ra khỏi đây.
Được rồi, trước khi anh đi... để xem anh có làm được chuyện này không.
Được rồi.
QUÁN MAGGIE
Tôi nghĩ cậu không nên so sánh bản thân
với Đấng Cứu thế, Chúa Jesus.
Không, tôi chỉ nói mình và Jesus có vài điểm tương đồng thôi, hiểu chứ?
Cả hai chúng tôi đều có bộ râu tuyệt vời.
Sắp Giáng Sinh rồi, tôi chẳng có nơi nào để ở cả.
Có một lần, khi đang dùng súng bắn đinh
tôi vô tình bắn mình dính vào miếng gỗ 5x10cm.
Cái lần chúng tôi phải bơm dạ dày của anh, anh đúng là trở về từ cõi chết đó.
Thấy chưa?
Ừm...
Tôi có phép màu mà.
Tôi sẽ biến bia thành nước lã.
Ông làm gì vào Giáng Sinh, Hank?
Khi nào tháng Mười Hai tới thì tôi mới tính.
Hank.
Chết tiệt.
Tôi đã làm cái quái gì vào Lễ Tạ ơn nhỉ?
Mẹ, con cần nói chuyện.
Khỏe chứ?
Giáng Sinh vui vẻ, Hank.
Đừng có nhắc đi nhắc lại.
Chuyện gì vậy, Colt?
Bố kể mẹ ép bố bán nông trại
vì bố không chia cho Rooster.
Khoan đã, cái gì?
Mẹ làm vậy vì các con.
Ít ra con cũng có được chút tiền.
Con không muốn tiền trên trời rơi xuống. Con muốn làm việc ở đó.
Câu đó từ đâu chui ra vậy nhỉ?
Khoan đã nào.
Mẹ và bố sẽ bán nông trại, vì bố không chịu cho con đứng tên sao?
Ai quan tâm chứ?
Mà em không muốn làm với anh hả? Em ngu như bò vậy.
Mẹ đang cố bảo vệ con mà.
Không, con hiểu, nhưng con không cần bảo vệ.
Con có việc mới và có tương lai. Con thỏa mãn rồi.
Hơn nữa, khi bố mất, Colt kiểu gì cũng giao con một nửa.
Ý em là...chắc chắn ta sẽ bàn chuyện đó.
Mẹ bán nông trại, mẹ chỉ làm tổn thương bố,
có khi còn giết bố.
Không đời nào. Con không muốn bị dằn vặt.
Mẹ chỉ không hiểu vì sao bố con lại được quyết định việc chia phần.
Chẳng phải mẹ cũng đang làm y vậy sao?
Đây là nông trại của nhà ta.
Là nông trại của mẹ. Nông trại gia đình ta.
Bài báo Grand Junction Sentinel có tiêu đề "Chuyện gì đã xảy ra với Colt Bennett?"
câu đầu là, "Colt Bennett bị ép phải lui về nông trại gia đình."
Em thuộc lòng bài báo ném đá em à?
Em thuộc lòng bài báo khen ngợi em trước kia.
Vấn đề là, đó là nông trại của chúng ta.
Con thực sự thấy ổn với chuyện này sao?
Dĩ nhiên rồi ạ. Nó phải là của gia đình mình.
Nào giờ mẹ luôn nghĩ thế, nhưng bố con làm mẹ giận quá,
nên có lẽ mẹ đã không nhìn xa hơn.
Xa hơn ở đây là con và Abby và con cái bọn con,
ngồi hiên, xem Rooster làm việc ở nông trại của con.
Mẹ chỉ muốn cả hai đứa hạnh phúc, nếu con đã muốn vậy, thì...
Không, đó là tốt nhất cho tất cả.
Thử nghĩ đi. Con đang hy sinh vì lợi ích lớn hơn.
Con như Jesus vậy.
Anh phải khóa cái cửa này lại mới được.
Chào anh, Beau.
Anh không chắc mình làm được việc đó lúc này, Maggie.
Không, anh có thể để nông trại lại cho Colt.
Em thấy ổn. Em sẽ chỉ lấy cái chòi săn.
Em đã nói Jerry soạn lại giấy tờ.
Rõ ràng là, bản cũ...
có quá nhiều lời chửi thề viết nguệch ngoạc bên lề.
Em đồng ý chuyện đó sao?
Rooster đồng ý, đó mới quan trọng.
Nó quý nông trại này tới mức
hy sinh phần mình để giữ nông trại cho gia đình.
Được rồi.
Vậy chắc chỉ còn việc phải ký thôi.
Ừ, đúng thế.
Em sẽ ký trước.
Chắc xong rồi.
Ừ.
Cuối cùng chính phủ cũng có tên anh ghi trên thứ gì đó.
Thấy thật lạ, phải không?
Ừ.
Bốn mươi năm nghĩa vợ chồng biến mất... bằng hai chữ ký.
Giờ ta làm gì đây?
Em không biết.
Bắt đầu cuộc sống mới, chắc vậy.
Có lẽ ta nên đăng ký dùng Tinder.
Tinder là cái quái gì?
Là ứng dụng hẹn hò mà anh cài vào điện thoại
rồi quẹt phải vào tấm ảnh nếu anh thích người đó.
Chắc anh chết một mình được rồi.
Tối mai ở quán rượu có buổi tiệc Giáng Sinh.
Anh nên ghé qua đó.
- Anh không nghĩ vậy, Mags. - Sao không?
Đâu phải hôn nhân chấm dứt,
thì ta sẽ không gặp mặt nhau đâu.
Chỉ là anh không nghĩ mình có thể...
khiến mọi người vui vẻ.
Vậy, cứ như mọi năm đi.
Vậy, ta phải thế nào...
Anh không biết.
Em vui vì ta không bán nơi này.
Anh cũng vậy, Mags.
Chào anh, Beau.
Được rồi.
Của con đây, Colt. Hai ly mimosa.
Của Abby mà.
Là kỳ nghỉ đông. Mà vị chúng như mùa xuân.
Mẹ này, bố có đến không?
Vì nếu bố đến, con cần thêm vài ly.
Con biết bố con mà.
Ông ấy chỉ là con quỷ phá đám thôi.
Khoan đã...
ông ấy ghét Giáng sinh,
sống cô độc cùng con chó, có bệnh tim.
Đúng là quái vật Grinch mà!
Chào cô, Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ, Dale. Mừng vì ông tới.
Bác khỏe chứ, Dale?
Rooster, nghe nói cháu làm việc
cho Neumann's Hill.
Đúng vậy ạ.
Ta luôn nói, "Chủ trại giỏi nhất trong vòng ba hạt là Rooster Bennett."
Bác tâng bốc cháu để cháu thuê bác làm bác sĩ thú y à?
Bác sẽ không tính đắt cho cháu như với bố cháu đâu.
Em tưởng chút nữa ta sẽ tặng quà ở nhà em chứ.
Đúng thế, nhưng cái này cho em và bố mẹ em.
Vâng. Túi giấy nâu cầu kỳ quá à?
Nên anh cho vào phong bì hóa đơn tiền nước à?
Đó là quà Giáng sinh còn lại của em.
Bảo vệ Trái đất.
Ôi, trời ơi!
- Vé xem đấu loại của đội Denver Broncos? - Phải.
Anh nghĩ ta có thể đi cùng bố mẹ em.
Sẽ có bố em, mẹ em, em và anh.
Ta có thể ở bên họ, mà anh không cần nói chuyện với họ.
Anh sẽ chỉ hỏi "Ghế tốt quá nhỉ?
Bác uống bia không? Phòng thủ!"
Tuyệt quá đi mất. Cảm ơn anh.
Em thấy Kenny bên đó chứ?
Có.
Tuyệt. Giờ cậu ta đã thấy anh đang nhìn cậu ta.
Giờ anh đang vẫy tay như thằng ngốc.
Cậu ta vừa hất hàm kiểu "đi-chết-đi" với anh à?
Kệ cậu ta. Anh cứ vẫy tiếp.
Không, dừng lại đi! Thôi đi!
Này, Colt.
Xem đi này.
Giáng Sinh vui vẻ, đồ khốn.
Và năm nay, anh cũng làm ca uống nước.
Hiểu chứ?
Cốc có ảnh.
Anh biết cái gì mới vui không?
Ly rượu có ảnh.
Abby, em đúng là thiên tài mà.
Em được nhận áo phông.
Có thế chứ!
Anh có bao nhiêu cái thế?
Chào cậu, Colt.
Thánh thần ơi.
Tanya Showers đó sao?
Cô ấy biết Kenny sao?
Cái quái gì thế?
Abby, không có ý gì đâu,
nhưng giờ anh cực ghen tỵ với bạn trai cũ của em đấy.
Em cũng thế.
Được rồi. Anh ra đó nói chuyện với họ đây.
Kenny nên bị ung thư hay gì đó đi.
Chào cậu, Kenny, khỏe chứ?
- Chào anh. - Khỏe chứ? Ai đây?
- Tanya, đây là Rooster. - Chào anh.
- Chào. - Rooster, đây là...
Tôi biết. Cô gái bản tin thời tiết tôi thích.
Ta từng gặp ở Chili, không suôn sẻ lắm.
Sao tôi nhắc lại chứ?
Vậy...hai người gặp nhau thế nào?
Tanya đến khách sạn làm báo cáo điều tra
về vài loại nấm ở máy làm đá của bọn tôi.
Tôi nói tôi là "chàng vui tính", và chúng tôi tới luôn.
Không ngờ luôn, ha?
Vậy, Tanya này...
hiện giờ thời tiết thế nào?
Tôi không muốn nói về công việc.
- Ừ, ừ. - Thôi nào, em yêu.
Tới vùng áp suất thấp thôi.
Anh vui tính thật.
Đang có chuyện gì vậy này?
- Chào anh yêu. - Khỏe chứ, người yêu?
Này. Cái gì đó?
Hạt Lincoln sao?
Cảnh sát chụp ảnh em ở đó.
Hai đứa vừa làm gì trong đó vậy?
- Bọn cháu làm tình. - Con gọi điện.
Anh không biết ta sẽ nói dối.
Nhưng công bằng mà nói, cô ấy có gọi điện thoại trong lúc đó.
Ngại quá. Con đi lấy đồ uống đây.
Em lấy cho anh một ly nữa, Roberto.
Cảm ơn em. Là Umberto nhé.
Với từ "Um" ấy. Kiểu như, "Ừm, em quên tên người em vừa ngủ cùng."
Được rồi, Umberto, ta cần nói chuyện.
Ừ, nghe này,
anh có ý định gì với con gái bọn tôi?
Darlene là con gái cả của tôi và là mẹ của hai đứa cháu tôi, được chứ?
Tôi không muốn nó tổn thương nữa.
Không, cháu...
cháu thấy cô ấy quyến rũ, hài hước, xinh đẹp và...
nếu mọi chuyện suôn sẻ, có thể...
Có khi vì cháu mà cô ấy chuyển ra khỏi nhà bác.
Tôi chúc phúc cho cậu.
Dịch vụ tuyệt vời thật.
Sao ông biết tôi đến?
Cô đùa sao?
Tôi nghe thấy chiếc Chevy ghẻ của cô sắp đến từ cách đây hai hạt.
Hay đó. Tôi chưa nghe thấy xe Ford của ông bao giờ.
Chắc vì nó chưa chạy bao giờ.
Vui đó.
Vào đi, Joanne.
Nhìn ông này!
Có không khí Giáng Sinh thật.
Colt làm đó. Tôi ghét lắm.
Vậy ông sẽ ghét cái này.
Tôi có món quà nhỏ cho ông.
Đáng yêu quá.
Tôi có món quà nhỏ cho cô.
Đẹp quá. Ông tự gói à?
Đúng thế.
Trông thế nào?
Mọi thứ ở trên vành cái mũ trông ổn đấy.
Ừ.
Vậy...mọi chuyện thế nào?
Ông dàn xếp với Maggie xong rồi à?
Ừ.
Xong cả rồi.
Tôi sẽ hỏi ông câu này một lần thôi. Ông giết cô ấy rồi à?
Vì khi tuyết tan, người ta sẽ tìm thấy xác của cô ấy.
Chúng tôi ký giấy ly dị rồi.
Tôi...tôi rất tiếc.
Nhưng đôi khi, thay đổi lại hay.
Ừ. Tôi không phải là người thích thay đổi lắm.
Cô ở lại ăn tối chứ?
Tôi sẽ đốt chiếc mũ này ở lò nướng.
Tiện thể quăng vài miếng thịt bò lên luôn.
Tôi...tôi rất cảm kích,
nhưng tôi phải đi gặp con gái.
Tôi tưởng nó không nói chuyện với cô nữa.
Đúng thế. Nhưng điều đó không khiến tôi bỏ cuộc.
Nên tôi đã tìm nó,
rồi lại tìm nó, và lần này nó không gạt tôi ra nữa.
Sao nó đổi ý vậy?
Tôi cho rằng cuối cùng chính mùa lễ này
đã giúp nó có tinh thần tha thứ.
Hay nó cần bảo lãnh.
Không quan trọng.
Dù sao, cuối cùng tôi cũng sắp được gặp cháu gái rồi.
Vậy thì tốt quá.
Tôi mừng cho cô.
Có muốn mượn xe của tôi để tạo ấn tượng tốt không?
Không, tôi muốn tới đó an toàn.
Nhân tiện, tôi nên lên đường trước khi tuyết bắt đầu rơi.
Ừ.
Nói với tôi là ông không đón Giáng sinh một mình đi.
Mọi người đang có tiệc ở quán rượu.
Ông nên xuống đó.
Tôi không nghĩ Rooster muốn gặp tôi.
Beau, nếu ông không tới nơi người ta không muốn gặp ông,
ông sẽ chẳng gặp được ai.
Tôi sẽ nói chuyện với ông sau, Beau.
Đi đường cẩn thận nhé.
Này, cô quên mũ kìa.
Không, tôi đâu có quên. Giáng sinh vui vẻ.
QUÁN MAGGIE
Chà...
Giáng sinh vui vẻ.
- Tôi phải đi đây. - Về nhà cẩn thận nhé.
Cảm ơn bác.
Tôi sẽ không về nhà.
Tôi qua nhà Darlene gặp cô ấy làm hiệp hai.
Các cậu biết đó..."chuyện ấy."
Ừ, chúng tôi hiểu mà.
Này, khuyên nhé. Đừng đánh thức mấy đứa bé.
Không, cô ấy có ý tưởng hoàn hảo.
Chúng tôi sẽ đeo chuông xe trượt
để lũ nhỏ tưởng là ông già Noel trên mái nhà.
Được rồi...
quà cho các con đây.
Có thế chứ!
Khoan đã, 3.724 đô?
8.442 đô? Cái gì vậy mẹ?
Hóa đơn tiền rượu cả năm.
Chết tiệt!
Ừ. Được rồi, Giáng sinh vui vẻ!
- Quà Giáng sinh tuyệt nhất! - Đúng thế.
Hơn nữa, hóa đơn của anh nhiều hơn em năm nghìn.
Nhưng anh tới đây nhiều hơn em tám tháng,
- nên cơ bản em uống nhiều hơn. - Không,
hóa đơn vốn để ngăn các con uống, không phải là thi thố, được chứ?
- Giáng Sinh vui vẻ. - Khoan đã, mẹ.
- Bọn con có quà cho mẹ. Lấy đi anh. - Ừ. Chờ chút.
Lấy đi.
Giáng Sinh vui vẻ.
Cái gì...
Cần gạt vòi rót bia.
Một ngựa con, một gà trống.
- Mẹ biết. - Mẹ hiểu chứ?
Này mẹ, lắp chúng vào. Thử đi mẹ.
Phải, rót bia đi!
Phải. Mẹ này, tính vào hóa đơn cho con.
Bọn con có quà khác cho mẹ. Được rồi, lấy đưa mẹ...
- Phải rồi. - Và...
Xem này, là ba mẹ con mình trước cửa vào ngày mẹ mở quán.
- Cảm ơn các con. - Dạ.
Tuy bố mẹ đã ly dị, bọn con vẫn sẽ gặp mẹ hoài.
- Đúng rồi. - Dĩ nhiên vậy rồi.
Mẹ là chủ quán rượu duy nhất ở đây mà.
Chào.
Beau.
Chết tiệt.
Hình như anh bỏ lỡ bữa tiệc rồi.
Vâng. Bố lỡ gặp Tanya Showers nữa.
Cái gì?
Sao con không nhắn tin cho bố hả?
Bọn em không nghĩ anh sẽ ghé.
Việc tệ nhất có thể xảy ra là gì? Chúng ta ly dị à?
Cái gì ạ? Thánh thần ơi.
Đã nói đùa chuyện đó được rồi sao? Tuyệt quá!
Này.
Thường người ta chúc "Giáng Sinh vui vẻ", nhưng cũng được.
Khoan đã. Nếu ta tặng quà...
Bố, con có quà cho bố trong xe. Rooster, quà của anh...ngay đây.
Em để chỗ quái nào nhỉ?
Đây rồi.
Khoan đã, anh có lấy hóa đơn phòng khi anh muốn hoàn trả.
Là con dao của ông nội ạ?
Ừ.
Bố muốn con giữ nó.
Con sẽ có lúc thăng trầm ở Nông trại Ngựa Con Bé Nhỏ Của Tôi...
nhưng lúc nào con cũng có thể nhìn con dao đó...
biết mình xuất thân từ dòng dõi chủ trại giỏi lâu đời.
Và con cũng là một trong số đó.
Vâng ạ.
Giờ đưa bố một xu đi.
Sao ạ?
Cho dao miễn phí thì xui lắm.
Khi ông nội nhận lại nó từ ông cố, ông phải trả một xu đó.
Bố cũng phải đưa ông nội một xu. Nên giờ đưa bố một xu mau.
Con có...
con chỉ có 20 đô thôi.
Vậy cũng được.
Tuyệt thật, bố ạ.
Cảm ơn bố...vì bán cho con quà Giáng Sinh của con.
Được rồi. Có đây rồi. Quà đây.
Bố phải làm cái quái gì với đôi giày này?
Con yêu, con nghĩ sao mà mua nó vậy?
Món quà tệ nhất luôn.
Được rồi, con qua nhà Abby đây ạ.
- Được rồi. Đi cẩn thận. - Gặp mẹ sau.
- Vâng. - Colt, chờ chút.
Bố có quà cho con.
Thật ạ?
Giáng Sinh vui vẻ.
Không ngờ luôn đó.
Đừng khóc, Bennett.
Khóa tuyến lệ lại.
Con không xúc động đến thế kể từ khi...
Ebenezer Scrooge trao gà tây cho Ếch Kermit.
Được rồi.
Em đi ra ngoài khóa cửa sau.
Hai cha con ổn chứ, hay anh cần thêm con dao để đấu cho công bằng?
Bọn anh ổn mà.
Con có nhà để ở chứ?
Vâng, con ổn mà.
Tốt.
Nếu con muốn...
chuyển về nhà lại...
Không ạ.
Không ạ, cảm ơn bố.
Được rồi.
Bố này, con...
cảm kích việc bố trao con con dao...
nhưng nếu lúc trước bố nghĩ con là chủ trại giỏi thật...
thì giờ con vẫn ở nhà làm việc với bố.
Giáng Sinh vui vẻ.
Heather.
Chào anh, Colt.
Chào em.
Em tới có chuyện gì?
Ý anh là...Giáng Sinh vui vẻ.
Anh cũng vậy.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Em chỉ...
em có thai.
Phải.